تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir
Shhz, Ms.Titipool, Aurora, Faras, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
... هفتم
نوامبر؟
چهارشنبه 7 نوامبر در کل کشور هواي تميزي خواهد بود
شما مي تونين منتظر هواي پاييزي باشيد
... بعدا در طول روز
... نکنه اين
حلقه زمانيه؟
لي رو دا
خانم لي
جواب بده
زودباش جواب بده
زودباش بردار
قسمت 27 اين قسمت: اتفاقات روز هفتم نوامبر
خانم لي
اگه زنده اي
لطفا جواب بده خانم لي
خانم لي
کيه؟
کيه اين وقت صبح؟ - لطفا درو باز کن -
چه خبره؟
خانم لي
چه خبره؟
کيه؟
اداره پليس؟
بله، سلام
فکر کنم بايد براي اين اطراف مامور گشت بيشتري بذارين
ببخشيد
واي نه
دارم راستشو ميگم
واي خداي من - سلام قربان -
سلام قربان -
بريم
ببخشيد، يه دقيقه صبر کنيد
مدير بک، انگار خيلي عجله داري
يعني اينقدر سرت شلوغه؟
مدير بک صبر کن ما هم بيايم - واي نه -
مدير بک - صبر کن -
ما هم ديرمون شده قربان - صبر کن بيايم -
زودباش سوار شو - سوار شو -
چيکار ميکنين؟
مدير کانگ؟ - مدير کانگ؟ -
مدير کانگ؟
جريان چيه؟ چه خبره؟
چه خبره؟ - بذار ببينم -
چي شده؟ وايساد
گير کرد؟
الو؟
نجاتمون بدين - ما رو نجات بدين -
ببخشيد! کمک - کمک -
... درسته، حتي اون موقع هم آسانسور
کمک کمک
چيکار ميکنين؟
ياد نگرفتين تو موقعيت اضطراري بايد چيکار کنين؟
کمک - کمکمون کنين -
واقعا به همون روز برگشتم
ما گير افتاديم - چيکار کنيم؟ -
پس چرا خانم لي اينجا نيست؟
بايد اينجا باشه - صدامو ميشنوي؟ -
تمومش کنين
واي ترسيدم
سلام، 911؟
بله، توي اين ساختمون آسانسور خراب شده
شماره ي آسانسور 0123-253 هست
بله لطفا عجله کنيد
الان جون يه نفر در خطره
لطفا عجله کنيد
شنيدي؟ جون يه نفر؟
حتما فکر کرده فقط جون خودش مهمه
واقعا که
بايد چيکار کنيم؟ - حالا چي ميشه؟ -
سي و شش تماس بي پاسخ از مدير بک
امروز صبح که از حمام اومدم بيرون
ديدم اين همه بهم زنگ زده
سي و شش تماس بي پاسخ
اينقدر شوکه شده بودم
که فورا گوشيمو خاموش کردم
ببين
سي و شش تا تماس؟
خانم لي، حالا ميخواي چيکار کني؟
... خودم اينقدر ترسيده بودم
که قبل از اينکه بيام شرکت، داشتم اين اطراف پرسه ميزدم
حالا چيکار کنم؟
به بهونه ي مريضي مرخصي بگيرم؟
واقعا يادت نمياد ديروز چيکار کردي؟
کار اشتباهي نکردي؟
خانم لي
واي مدير بک
ببخشيد، نفهميدم زنگ زدين
ولي چرا زنگ زده بودين؟
چيکار ميکنين؟
خدا رو شکر که زنده اي
مدير بک، ولم کنين
بسه ديگه
ممکنه اينقدر محکم فشارش بدين که بميره
لطفا ولم کنين - ولش کن -
چي؟ - واي خدا -
ولم کنين - اين چيه؟ هي؟ -
اين چه کاريه؟
يعني ميگي
مدير بک، خانم لي رو وسط سالن
اينطوري بغل کرده بود؟ - آره -
واقعا؟ -
با چشماي خودم ديدم
اينطوري. دقيقا همينطوري بغلش کرده بود
خانم لي هم ميخواست ولش کنه، ولي مدير بک محکم گرفته بودش
مدير بک، ميدونم مردم معمولا ازت بدشون مياد
ولي تا حالا هيچوقت همچين دردسري درست نکرده بودي
ولي اين چه کاري بود؟ چرا همچين کاري کردي؟
چرا اين کارو کردي؟ حرف بزن
نميشنوي جناب مدير چي ميگن؟
جواب نميدي؟
بايد کميته ي انضباطي تشکيل بديم
اگه ساکت بشي، حرف ميزنه
... من
... اين کارو کردم، چون
خب؟ چرا اين کارو کردي؟
... خانم لي
خواب ديدم که مرده بود
اصلا مثل خواب نبود
خيلي واقعي و وحشتناک بود
خوابي که ديدم خيلي منو ترسوند
به خاطر همين تا اينجا دويدم که ببينم واقعي بوده يا نه
ولي ديدم که خانم لي زنده ست
... همين هم باعث شد که ناخودآگاه
خدايا، اينطوري نميشه. چطور ميتونيم باور کنيم؟
همين الان يه کميته ي انضباطي تشکيل ميديم
همون جا هم در مورد خواب و اين مزخرفاتي که ديدي بگو
واقعا مسخره ست
... خب
بله؟ بگو
اگه بگم اشکالي نداره
ديگه مشکلي نيست؟
چي؟
مدير بک کسي نيست که به همين راحتي دروغ بگه
... و به نظر من تنبيه کردنش
زياده روي ـه
ميخوام اينو ناديده بگيرم
نه، تو بايد در مورد همچين چيزايي اطمينان کافي داشته باشي
بسه ديگه
ما درکت ميکنيم خانم لي
پس مدير بک
قول ميدي که ديگه همچين کاري نکني؟
و بايد خيلي محترمانه از خانم لي عذرخواهي کني
خب، بله. معلومه
خوبه. پس شما دوتا ميتونين برين
چشم
... اون نميتونه همينطوري
کافيه. خانم لي بخشيدش
ولي اونا که بچه نيستن
... نميشه
ولي خودشون خيلي واضح گفتن که با هم حلش ميکنن
خانم لي! واقعا خوشحالم که دوباره ميبينمت
واقعا فکر ميکردم ديگه نميتونم ببينمت
ديگه بسه مدير بک
چي؟
به هرحال چون من زنده ام
همه چي حله، درسته؟ پس بااجازه
خانم لي
اين چيزي نيست که بشه همينطوري ناديده ش گرفت
چون زنده اي، همه چي حله؟
پس ديگه چيه؟
"ديگه چيه؟"
بله - يعني ميگي -
هيچي يادت نمياد؟
يادم بياد؟ چيو؟
تو برام يه پيام صوتي گذاشتي
اومدي روي پشت بوم بيمارستان
تعادلتو از دست دادي و به جاي من از ساختمون پرت شدي
... با همديگه يه روز کامل توي
يه حلقه ي زماني گير افتاده بوديم
... ميگم، مدير بک
الان يادت اومد؟
فکر کنم شما شوکه شدين. ولي من نشدم
...مطمئنيد توي راه سرتونُ
جايي نکوبيديد؟
...چي داري ميگي - خواب ديدين -
وقتشه برگرديد به دنياي واقعي
من ديگه مي رم واسه رويداد مزه آماده شم
با اجازه
...خانم لي
حلقه ي زماني رو يادش نمياد؟
(خوشحال ميشم بميري)
چرا يادش نمياد؟
به خاطر اينه که مرد؟
يا چون خيلي وقت گذشته؟
آروم باش بک جين سانگ
...منطقي و عاقلانه فکر کردن
کاريه که خوب بلدم
خوب، حلقه ي زماني
باز چطوري شروع شد؟
...اتفاقات قبل حلقه زماني
باز هم افتادن؟
...اگر بتونم زمانُ برگردونم
..به وقتي که هر دوتاتون
سالم و سر حال بوديد
اگر از پسش بر بيام
بميرم هم برام مهم نيست
...نکنه چون
هيون جونگ منو بخشيد اينجوري شد؟
...پس يعني فکرم راجع به اين که حلقه ي زماني
به خاطر هيون جونگ شروع شد، درست بود؟
در روز هفتم نوامبر، حوالي ساعت 9 شب
وقتي که ساختمان محل زندگي اش آتش گرفت
قرباني به خواست خود در ساختمان ماند
ساعت 9 روز هفتم نوامبر؟
امروزه که
!تاکسي، تاکسي
نميشه عجله کنين؟
اي بابا، خيلي ترافيکه
آتيش سوزي شده - خدايا -
کسي داخل نيست؟ -
خداوندا - چي شده؟ -
کسي داخل نيست؟
!اگر کسي هست جواب بده
خدايا - به 911 زنگ بزن -
!همين الان به 911 زنگ بزنين - خدايا -
خداوندا
کجا داريد ميريد؟ - چيکار داره ميکنه؟ -
!برگرديد - !نرو -
!هيون جونگ
هيون جونگ
!هيون جونگ
!هيون جونگ! چشماتو باز کن
(بک جين سانگ بمير)
اون آقايي که رفت داخل کجاست؟
هنوز داخله؟ - ...خوب -
مي گم ها، قبل از اينکه بدتر شه
بريم داخل
!اومد بيرون - !ببينين -
داره مياد بيرون - !خدا رو شکر -
هيون جونگ، صدامو مي شنوي؟
وايسيد
چشماتو باز کن
مدير بک
حالت خوبه؟
آره خودم ام، همون بک جين سانگ رواني
بايد ببريمش بيمارستان، بريد کنار
حالتون خوبه؟
شما هم بايد بريد بيمارستان
نه من خوبم
از اعضاي خونواده ش ايد؟
!اينجا - نه -
اينجاست
آقاي بک؟
...اون آقا رفت داخل ساختمون و
هيون جونگُ نجات داد
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
ايشون پدرشه
بريد داخل آمبولانس
مدير بک
..حالت
بهتره؟
شنيدم شما منو نجات دادين
چطوري؟
..خوب
...مي خواستم
يه چيزي بهت بگم
به خاطر همين هم داشتم ميومدم اونجا
چي..؟
چيکار داريد مي کنيد؟
ميخواستم اينو بهت بگم
معذرت مي خوام
...و
ازت ممنون ام
براي چي؟
...براي چي معذرت ميخواين؟ و براي چي
تشکر مي کنين؟
نميشه از اول دوباره شروع کنم؟
...چي ميشد اگر به مدير بک مي گفتم
چه احساسي داشتم و چي فکر مي کردم؟
اين اصلا چيزي رو عوض ميکرد؟
آينده ي من تغييري ميکرد؟
من خيلي اذيتت کردم
...ولي تو بهم يه فرصت دوباره دادي
...که اشتباهم رو تکرار نکنم
و بتونم دوباره از اول شروع کنم
اگر به خاطر تو نبود
...من فقط
تا آخر عمر به خودم اهميت مي دادم
و اگر اينطور ميشد
تا ابد تنها مي موندم
به لطف تو
تونستم خودمو عوض کنم
...از اين به بعد
مابقي زندگيم رو به جبران گذشته صرف ميکنم
خانم لي
من امروز
از هيون جونگ بابت کاري که کرده بودم عذرخواهي کردم
خوب کردم نه؟
...اومدم که تو
يه کم ازم تعريف کني
نه خير، اصلاً معني نداره
من چرا بايد خواب مدير بک يادم باشه؟
چي گفت دقيقاً؟
برام يه پيام صوتي گذاشتي
و اومدي روي پشت بوم بيمارستان
...گفت من براش يه پيام صوتي گذاشتم و
رفتم روي پشت بوم بيمارستان
تعادلتو از دست دادي و به جاي من از ساختمون پرت شدي
از بالا پشت بوم افتادم؟
چرا همچين خواب وحشتناکي ديده آخه؟
چي بود؟
سرم درد گرفت
چي شد يهو؟
بايد هوا بخورم
مدير بک؟
خانم لي
اينجا چيکار مي کنين؟
خونه ت اينجاست؟
يه قراري داشتم اين دور و برا
داشتم رد مي شدم
چه تصادفي
پس اينطور
حالا که اينجام، ميشه يه چيزي بپرسم؟
چي؟
ممکنه مضحک به نظر بياد
آره مضحکه ولي گوش کن
...دو نفر با هم
دست به دست دادن که يه مشکلي رو حل کنن
مثلاً فرض کنيم تو و من بوديم
...ما با هم ديگه
کلي سختي کشيديم و مشکلُ حل کرديم
همديگه رو درک مي کرديم
حسابي تلاش کرديم و به هم تکيه کرديم
و در نهايت مشکلُ حل کرديم
موفق شديم حلش کنيم
...ولي مسئله اينه که يکي از اين دوتا
هيچي يادش نمياد
هيچي يادش نمياد؟
...درسته، در نتيجه اون يکي داره سعي مي کنه
بفهمه که بايد اوضاعُ به حال خودش رها کنه
...يا بايد تلاش کنه که
ياد اون يکي بياره که چه اتفاقي افتاده
به نظرت بايد تلاش کنه يا نه؟
چيزيه که اون يکي حتماً بايد يادش بياد؟
مثلاً يه خاطره ي خوب و قشنگه؟
...يا
نميدونم
از ديد اون يکي
ممکنه خوب نباشه
پس بهتر نيست اوضاعُ به حال خودش رها کنه؟
ولي همه چي به لطف اون يه نفر بوده
چي؟
اون يه نفر خيلي دلش ميخواست
که کاري که با هم مي کردن به نتيجه برسه
...براي همين
ميخواد که از صميم قلب ازش تشکر کنه
ميخواد که خنده اون رو ببينه
...اون باور داره
اين حداقل چيزيه که ميتونه براي جبران کار اون بکنه
،هرچند
اگه اون اصلا چيزي يادش نباشه، فايده اي نداره
،اگه اين حسيه که دارين
...فکر کنم خيلي هم بد نباشه
يه بار سعي کنين
تو هم نظرت اينه؟
پس، اين حسيه که تو داري، خانم لي؟
بله
باشه، حالا ديگه ميدونم چه حسي داري، خانم لي
برو بخواب. فردا دير نکني
صبر کنين، مدير بک
امروز خيلي عجيب رفتار مي کنين
من؟
بله
يه روزه انگار کلا يه آدم ديگه اي شدين
....خدا رو شکر
که اينطور فکر ميکني
چي؟
خوب بخوابي
فردا سرکار مي بينمت
خداحافظ
راستي، ديروز مدير بک عجيب نشده بود؟
...همينو بگو. حتي ديروز
داشت مراسم مزه رو سر و سامون ميداد
چي شده؟
گفت خواب ديده خانم لي مُرده
حتي تو رو بغل کرد
،اون حتي اگه از مرگ هم برگرده
اينقدر عوض نميشه
...مثل اينکه
مثل اينکه چي؟
مثل آدماي خوب رفتار ميکنه
بله؟
عجيب نيست؟
چرا. خيلي عجيبه
يه اتفاقي افتاده
همتون زود اومدين سرکار
سلام
صبح بخير- سلام، قربان-
خوش اومدين
...من وقتي فهميدم اين يه حلقه ي زماني بود
که شرايط مشابه مدام تکرار ميشدن
اين بايد رو خانم لي هم يه تاثيري گذاشته باشه
هميشه چابستيکو اينطوري استفاده ميکني، جونگ هوا؟
از بچگي همينطوري ميگيرم دستم
سعي کردم درستش کنم، ولي خيلي سخته
احتمالا اينطوري زندگي کردن سخت تر بوده
،با اينکه ممکنه مسئله کوچيکي باشه
...هر چقدر بيشتر پشت گوش بندازيش
درست کردنش سخت تر ميشه
موافق نيستي، خانم لي؟
بله؟ دارين از من مي پرسين؟
حرفي نداري به من بزني؟
نحوه استفاده از چابستيک همچين چيز مهمي هم نيست
شايد دارم تو عيب جويي هام زياده روي مي کنم
....يا شايد سرم بايد تو کار خودم باشه
و خيلي دارم شبيه پيرمردا رفتار مي کنم
از کجا فهميد؟
نه، چرا بايد همچين حرفي بزنم؟
واقعا؟
بله، معلومه
امروز مزه ش خيلي بهتر شده
موافق نيستين که بايد محتواي تبليغات رو عوض کنيم؟
چرا همش يکيه؟
يادم رفته بود
تو مسئولش بودي، خانم لي؟
براي عذرخواهي ميتوني يه کار بهتر بکني
سلام
من لي دو را هستم
...امروز اينجام
تا يک عذرخواهي کتبي رو بخونم
من وظيفه کاريم رو انجام ندادم
من از مدير بک معذرت خواهي ميکنم
پخش سراسري شرکت هم فايده اي نداره؟
خانم لي
کاري کردي که مدير بک ناراحت بشه؟
چي؟
"اون همش داد ميزنه، " خانم لي
...روش هايي که براي آزار و اذيت مردم داره
واقعا خيلي پويا شدن
نمي تونم پيش بيني کنم چطور با يه نفر برخورد ميکنه
گفتنش غير ممکنه
آقاي پارک
گفتي يه اتفاقي براي مدير بک افتاده
فکر ميکني اون چيه؟
به زودي وقت ارزيابي کاريمون ميرسه
،شايد ميخواد امتيازمون رو بياره پايين
براي همين مخفيانه داره دنبال يه چيزي ميگرده
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
،وانمود ميکنه که خيلي باملاحظه ست
و ميگه اگه چيزي سخت بود بايد بهش بگيم
،سعي ميکنه سرمون رو شيره بماله
و دردسر درست کنه
بعد به هممون صفر بده
امکان نداره، اينکارو نميکنه، ميکنه؟
نه
ميدوني که آقاي بک چطوريه
اگه احمق فرضش کني تو دردسر ميفتي
بله. مواظب باش، خانم لي
ممکنه تو هدفش شده باشي
خيلي ترسناکه
اينطوري نميشه
بايد يه حرکت جذاب بزنم
ببخشيد. من يه ذره دير کردم
ببخشيد
ببخشيد، مدير بک
شکمم خيلي شرايط رو سخت کرده براي همين يکم دير کردم
تو دو تا بچه داري. بايد خيلي سخت باشه
خانم چوي، تو مطمئنا يه شهروند وفاداري
ببخشيد؟
اون هم بدخلقي ميکنه بالاخره
اگه پرخاشگرانه رفتار کنم واکنش نشون ميده
اگه نصف اون وفاداريت رو اينجا نشون بدي که خيلي خوشحال ميشم
نه، فقط نصف نصفش
حتي اونقدر هم نه، نصف نصف نصفش؟
....يا نصف نصف نصف نصف اون
چرا هيچ کس هيچي نميگه؟
بخش بعدي جاييه که بايد واکنش نشون بدن
بذار ببينم
...و همه زمان هايي که تو پنج سال گذشته
تاخير کردي
همش با هم يه روز ميشه
ببخشيد
از نو شروع ميکنم و هرگز دير نمي کنم
،اگه اين احساسيه که واقعا داري
چطوره يکي از مرخصي هات رو ازت بگيريم
چي؟
خانم چوي، خانم لي. عجله کنين و جلوم رو بگيرين
چيه؟ حرفي براي گفتن داري؟
نه، ندارم
بي خيال يکي از مرخصي هام ميشم
نه، احتياجي به اين کار نيست
چي؟
اوه، فقط اينکارو بکن
چطوره استعفا بدي؟
فقط به خاطر اينکه يه بار دير کردم؟
نميخوام اينکارو بکنم
خانم لي، يالا يادت بياد
،حتي وقتي سرکار کارتون مونده
بايد سر موقع برين دنبال بچه هاتون
کارتون ميفته براي روز بعدش
با اين حال صبح هم دير ميکني
ممکنه در آينده مشکلات بزرگتري داشته باشيم
....بايد اين مسئله رو از پايه حل کنيم
تا جلوي همچين مشکلاتي رو بگيريم
ديدي؟ ديروز فيلمش بود
نظرت چيه؟ حرف ديگه اي براي گفتن داري؟
يه چيزي درمورد اينکه دارم زياده روي مي کنم
شماها چي فکر مي کنين؟
....ميخوام نظراتتون رو
درمورد چيزي که بهش گفتم بشنوم
خانم لي؛ اول تو بگو
چي؟ من؟
مدير بک- بله؟-
،درمورد دير کردن
من هيچ بهونه اي ندارم و اين تقصير منه
....ولي به خاطر من پاي بقيه رو
به اين قضيه باز نکنين
....نه، ولي با اين حال
درسته، خانم لي؟
...اوه، من
بله، منم با خانم چوي موافقم
اون موقع بود که يه چيزي يادم اومد
مسئله اينه که خانم لي هيچ دردسري درست نمي کنه
چطور اين يه مشکله؟
اون فقط کاري رو انجام ميده که بهش محول شده
،هيچ عشق و اشتياق يا حتي علاقه اي
به شرکت نداره
...اون از اولشم آدمي بود که دوست داشت
آروم و بي سر و صدا زندگي کنه
قول ميدم ديگه همچين اتفاقي نيفته
ببخشيد
!يه لحظه صبر کن
همين؟
بله؟
من اينقدر خشن رفتار کردم
اونوقت شماها هيچکاري نمي کنين؟
اينقدر بهش سرکوفت زدم نميخواين يه چي بگين؟
!همکار نيستين مگه، اين چه رفتاريه
نکنه واقعاً فکر کردين با يه زن حامله
اينجوري صحبت مي کنم؟
يعني همچين آدميم؟
يه جوري نگاه مي کنين انگار واقعاً همچين آدميم
هي، خانم لي
بله
حرفامو که شنيدي، چه حسي بهت دست داد؟
چه حسي؟
دوست نداشتي بياي
گلومو بگيري و
خفه ام کني؟
اينا چيه ميگي بهش؟
مدير بک، دارين چيکار ميکنين؟
"جاي بچه توي مهدکودکه"
"چرا به يه زن حامله همچين چيزايي ميگي؟"
اينجا دويست تا مرد متاهل داريم
که کل روزو بيرونن
چطوره همشونو جمع کنيم
بشينن پاي نصيحت هاي ارزشمندت؟
گفتي برم متاهلا رو جمع کنم و
نصيحتشون کنم
نميخواستي همينو بگي؟
جواب بده... جواب بده
چرا جواب نميدي؟
!لطفاً
بس کنيد لطفاً
!خانم لي
واااي، واقعاً حال به هم زنه
خانم لي. خانم لي
مدير بک، اين کارا چيه با من مي کنين؟
چرا اينقدر اذيتم مي کنين؟
اذيت کدومه؟ منظورت چيه؟
"خانم لي! همچين حسي داري نه؟"
"به فلان چيز فکر مي کني نه؟"
نکنه روانکاوي چيزي هستين؟
هي ميخواين از فکرم سر در بيارين. يعني چي آخه؟
خانم لي، از دستم عصباني شدي؟
بله؟- هيچي-
خيلي خوشحالم
دلم تنگ شده بود
منظورتون چيه از اين حرفا؟
ميدوني چرا عصباني شدي؟
چون داري اذيت ميشي
مگه نه؟
يعني چي؟
مگه چقدر
ميشناسين منو؟
خوب ميشناسمت، خانم لي
ظاهراً ميخواي يه زندگي معمولي داشته باشي
ولي از ته دل اينجوري نيستي
وقتي بي عدالتي ميبيني اعصابت خرد ميشه
ميخواي هر جوري شده همه چيو درست کني
اگه هم نتونستي، اعصابت بيشتر خرد ميشه
ميدونم ته دلت همچين آدمي هستي
درست نميگم؟
يعني دارين ميگين
من بزدلم و
نميتونم حرف بزنم؟
!نه، کي همچين حرفي زدم
مدير بک، ديگه نميخوام ادامه بدم
با اجازه
قبول کن ديگه! چرا هي طفره ميري؟
پس شما چطور؟
چي؟
فک کنم خودتونم بزدلين
شده با کاراي غلط شرکت مخالفت کنين؟
اونوقت مياين دم از درستي و اين چيزا ميزنين
اينجوري فقط منفورتر ميشين
...من
خانم لي
www.sunflowermag.ir Shhz, Ms.Titipool, Aurora, Faras, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
(قسمت 28 تا لحظاتي ديگر)
اطلاعيه مديران داخلي
اينو مدير يون تنظيم کرده، يه نگاه بنداز و قسمت 28 اين قسمت: تصميم بزرگِ جين سانگ
بين مديراي تيما پخشش کن قسمت 28 اين قسمت: تصميم بزرگِ جين سانگ
قربان
لازمه اينکارو کنين؟
مدير نا
مگه نميدوني بدم مياد حرفمو تکرار کنم؟
هان؟ - بله -
بله، متوجه شدم
چي شده، مدير بک؟
ببخشيد، يه نوشيدني ميخواستم
چشم
تنهايي نوشيدني ميخوري؟
چرا ناراحتي؟
مدير نا
من خيلي بزدلم؟
به خاطر همين اينقدر منفورم؟
نه بابا
معمولا حرفي نميزني که مردم الکي خوشحال بشن
چطور؟
مشکلي پيش اومده؟
فکر مي کردم همين که بدونم اشتباهام چيه کافيه؛
بعدش ميتونم اصلاحشون کنم
ولي به اين سادگيا نيست
تازه فهميدي؟
هر چقدر هم تو کارت خوب باشي
هيچي عوض نميشه، تازه بيشترم ازت بدشون مياد
فردا ميخوان يه اطلاعيه منتشر کنن
ميدوني در مورد چيه؟
جان؟
قراره کارمندا رو ارزيابي کنن
ازمون ميخوان دقيق نمره بديم
از سال بعد حقوقا رو ميخوان ثابت کنن
بي معني نيست؟
اي داد بيداد
آها اون اطلاعيه؟
هموني که خانم لي تو سالن پخش کرد؟
ما هر کاري هم کنيم
تا بالادستيامون عوض نشن هيچي عوض نميشه
چرا، عوض ميشه
چي؟
ميخوام ثابت کنم بزدل نيستم و
کلي فرق کردم
نشونش ميدم
بفرماييد
دست به دست کن
اطلاعيه مديران داخلي
يعني چي اين؟
معني نداره
ما هم که فقط گوش به فرمانيم - چشه اين؟ -
اصلاً ازش خوشم نمياد
اومدين رئيسو ببينين؟
جناب رييس، بک جين سانگ هستم
از بخش جوجه ام دبليو- نميتونين همين جوري بياين-
شرمنده قربان- ميخوام مطلبي رو بگم بهتون-
لطفاً بريد بيرون
چيکار دارين ميکنين؟- خيلي مهمه-
لطفاً به حرفم گوش بدين
بريد بيرون
ببخشيد، رييس
اول از همه، خيلي خوشحالم که صحيح و سالميد
خيلي خب
چيکارم داري؟
ميخواستم اينو نشونتون بدم
مدير کل کانگ اين اطلاعيه رو منتشر کردن
سلام، مدير بک
عجيبه
مگه ازم بدت نمياد؟ چرا سلام کردي؟
...راستش ديروز يه خرده بد حرف زدم
شوخي کردم- بله؟-
ميخوام واست
آدم قابل قبولي باشم
چي؟ قابل قبول؟
مگه مدير بک هم بلده اينجوري صحبت کنه؟
حالا
هدفت چيه از گفتن اينا؟
اگه خوب بررسي کنين
معلوم ميشه حرفم راسته
يا نه
سلام
بيا کارِت دارم
بله پدر، درخدمتم
چيزي شده؟
ببينم
شرکت صنايع غذاييِ ام دبليو رو
ميخواي واقعاً؟
بله معلومه
پس
بايد ببينم
لياقتشو داري يا نه
منظورتون چيه؟
پدر، من پسرتونما
يعني فکر مي کنين لياقتشو ندارم؟
نگرانيتون اينه؟
واسه حرفات مدرک ميخوام
حسابرسي امسال
به طور تمام و کمال انجام ميشه
شرکت تو هم بايد خيلي خوب بازرسي بشه
(پول)
!پول. درسته، پول
پس مدير کل کانگ
ميخوان يه راه براي هزينه هاي کمتر پيدا کنيم
ولي چطور؟
اگه ميدونستيم که تا الان انجامش داده بوديم
بايد تجهيزات اداري رو کمتر کنيم
يا هزينه هاي غذا رو بياريم پايين؟
نه، نبايد هزينه ها غذا رو کم کنيم
اصلا هيچ فرقي به حالمون نداره
پس بايد چکار کنيم؟
بايد کارمندا رو اخراج کنيم؟
جز تعديل نيرو چه کاري از دستمون بر مياد؟
خب
قرارداد کارمنداي قراردادي
تا آخر امسال تموم ميشه، درسته؟
پايان قرارداد کارمندان قراردادي
تا پايان 31 دسامبر 2018
تمام کارمندان قراردادي اخراج خواهند شد
بنابراين برنامه هاي خود را بررسي کنيد
و تمام مسئوليت هايتان را به پايان برسانيد
اين چيه؟ - اصلا معني نميده -
اين چيه؟
چي؟ پايان قرارداد؟
تا آخر امسال؟
مگه ماه بعد نيست؟
مسخره س - يه لحظه -
اصلا انتظارشو نداشتم
مدير بک، قرارداد کارمنداي قراردادي
تا آخر امسال تموم ميشه
چي؟
شرکت قول داده بود بعدا بهشون شغل ثابت بده
ولي ميخوان اخراجشون کنن. حالا چکار کنيم؟
شما نبايد يه کاري بکنين؟
مدير بک
بايد بررسي کنيم - لطفا اجازه بدين -
خداحافظ، قربان
اون چي بود؟ - اون چيه؟ -
اتحاديه ي کارمندان؟
(در جستجوي عضو براي اتحاديه ي کارمندان)
(تنظيم شده توسط بک جين سانگ از بخش بازاريابي)
!قربان
سلام، آقاي يون
... قربان، يه خبر مهم. الان
چرا اينقدر داد و بيداد راه انداختي؟ چيه؟
اين لباس ديگه چيه؟ مگه درخت کريسمسي؟
مدير بک ميخواد اتحاديه ي کارمندان راه بندازه
به خاطرش شرکت بهم ريخته
مدير بک؟ اتحاديه کارمندان؟ - بله -
هي
خيلي مسخره س
کي مياد اينقدر تابلو براي اتحاديه عضو مي گيره؟
اگه تاريخُ ببيني، انقلاب
بايد موقع شب و وقتي هوا تاريکه اتفاق بيفته
اينجوري تاثيرگذاره - حق با اونه -
اين چرت و پرتا چيه داري ميگي؟
واي واقعا که
اون توي تابلوي اعلانات، اطلاعيه زده
خودتون بريد ببينين
واقعا؟ - برو -
بله، جدي ميگم - بريم -
!قربان
اينو ببينين
اين چيه؟
اون داره چکار مي کنه؟
اتحاديه ي کارمندان؟
کار کيه؟
کار بک جين سانگه
واسه چي اينکارو کرده؟
چي؟ نميدونم
نميدوني؟
تو سرپرست منابع انساني هستي
چطور ممکنه ندوني؟
ولي نميتونه به اين راحتي کارشو بکنه
قانونا
فقط گروهي که بيش از دو عضو داشته باشه ميتونه اتحاديه تشکيل بده
که چي؟ - ولي -
بک جين سانگ فقط به فکر خودشه
کي بهش اعتماد مي کنه؟
هيچکس بهش ملحق نميشه. مطمئنم
...ولي اون چرا
هي، برو بيرون. گفتم برو بيرون
همين حالا پاشو
برو بيرون
موفق باشي
تو ميتوني
من رفتم
چه خبره؟
مدير بک داره براي اتحاديه ي کارمندان عضو ميگيره؟
به نظر جالبه
(دفتر اتحاديه ي کارمندان)
داريد اتحاديه کارمندان تشکيل مي دين؟
بله، از اين دفتر براي
اتحاديه استفاده مي کنم
ولي چرا اينقدر يه دفعه اي؟
منظورت چيه؟
براي شرکتي به اين بزرگي خيلي هم ديره
و الان وقتشه
ميتونيم براي سال آينده برنامه ريزي کنيم
و خودمون رو آماده کنيم
خب، فرصت خوبيه، ولي
و اين
به خاطر جونگهواي خودمونه
چي؟
جونگهواي خودمون؟
نميتونيم بذاريم اخراج بشه
همتون با اين موضوع
موافق نيستين؟
خب... بله
و نميتونم مجبورتون کنم
که به اتحاديه ملحق بشين
پس خودتون حسابي فکر کنين و بعد تصميم بگيرين
مدير بک
بله؟
کارمنداي قراردادي هم ميتونن عضو اتحاديه بشن؟
شنيدم که معمولا اين اتفاق نميفته
معلومه که ميتوني. ما همه مون کارمنداي اينجاييم
دوست داري عضو بشي؟
يعني چيزي يادش اومده؟
چي شده؟
مدير بک
الان چه فکري توي
سرتونه؟
منظورت چيه؟
جونگ هوا خيلي مهربونه و مظلومه
احيانا اگه
تو فکر اين هستين که ازش استفاده کنين
ازش استفاده کنم؟
فکر مي کني
من همچين آدمي ام؟
اين روزا همش حرفاي عجيبي ميزنين
فقط نميتونم درکتون کنم
راستش، نميدونم بايد به کدوم رفتارتون
اعتماد کنم
اينطوريه؟
بله
اگه اينطوره
ميذارم تو درستش کني
اين چيه؟
اين يه اطلاعيه از بالادستياس
ميخوان نتايج ارزيابي رو دستکاري کنن
تا شرکت بتونه حقوق کارمندا رو ثابت نگه داره
اينو فقط به مديران تيم دادن
پس چرا ميدينش به من؟
اگه نميتوني بهم اعتماد کني
به شرکت بگو
که من اينو فاش کردم
مدير بک، چرا همش اينکارو باهام مي کنين؟
لطفا به ياد بيار
چي؟ منظورتون چيه؟
اصلا برام مهم نيست که فراموشش کردي
يا اينکه به خاطر غيرممکن بودنش، بي خيال شدي
ميخوام خوب فکر کني
ببيني ته قلبت چي ميگذره
مدير بک
چطور ميتونه همينجوري اينو بده به من؟
من؟
بخش بازاريابي؟ چرا؟
بايد بري و چهارچشمي مراقب مدير تيمشون باشي
و مرتب بهم گزارش بدي
خب، همه ميخوان از بخش بازاريابي فرار کنن
و اونا دارن اتحاديه کارمندان تشکيل ميدن
خبر داشتي؟
به خاطر همين ميخوام حواست بهشون باشه
بايد به عنوان عضوي از اين خانواده حداقل اينکارو بکني
ميخواين چکار کنين؟
ميخواين برم اونجا جاسوسي کنم؟
چيه؟
قبول نميکني؟ - نه -
حالا که اينجوري گفتين، برام جالب شد
اينکارو مي کنم، نبايد بکنم؟
شما رئيس کانگ اين هان از شرکت ام دبليو هستين؟
بايد الان شروع کنيم
شما رئيس موفق شرکت هستين
چرا اينقدر دمغ ايد؟
حرفش رو نزن
به خاطر اتحاديه کارمندها اين هرج و مرج ايجاد شده
چي؟ يه اتحاديه کارمندها؟
خب حالا مي خواي چيکار کني؟
چي چيکار کنم؟ بايد جلوشون رو بگيرم
با اون اتحاديه کارمنداشون مي خوان چيکار کنن؟
الان گفتين " اتحاديه کارمندان" ؟
اگه اشتباه مديريتش کنين
ممکنه باعث دردسر بشه
بايد در سريع ترين وضع ممکن؛ مديريتش کنين
سلام؛ اسم من يو شي بکه
يو شي بک؟
همون کارشناس بازسازي از آمريکا؟
خداي من؛ يعني اينقدر معروفم؟
لطفا بهم زنگ بزنين
(کارشناس بازسازي؛ يو شي بک)
سلام عرض شد
چرا يهويي يه سرپرست جديد بهمون ملحق شده؟
شنيدم ايشون متخصصِ اخراج افرادن
اين به معني دردسر نيس؟
(اطلاعيه مديران داخلي)
لطفا به ياد بيار
ميخوام خوب فکر کني
ببيني ته قلبت چي ميگذره
ازم مي خواد چي رو به ياد بيارم؟
بايد اينو بندازم دور؟
چرا شرکت داره چنين کاري ميکنه؟
... بايد از اين کپي بگيرم
و اونا رو وسط گانگنام بريزم؟
پخش اطلاعيه ها؟
بايد خوب بهش فکر کنم
بذار دهنم رو ببندم؛
اگه اون يه متخصص بازسازيه؛
فکر ميکني آخرش ما رو اخراج ميکنه؟
.. چطوره
در اين باره با مدير بک صحبت کنيم؟
مدير بک؟
اون تازگي ها خيلي عوض شده
گفت هر وقت که بخوام مي تونم برم و باهاش حرف بزنم
.... چي ميشه اگه
معلوم بشه که اونم با شرکت دست به يکي کرده؟
مسخره اس
فراموشش کن؛ الان نمي تونيم به هيچ کسي اعتماد کنيم
فقط مي تونيم به همديگه اعتماد کنيم
... شرکت به صورت يک طرفه
به قرارداد مون خاتمه داده - ميشه اينو امضا کنين؟ -
متاسفم - سرم شلوغه -
ميشه اينو برامون امضا کني؟
لطفا اينو امضا کنيد؛ ممنونم
سلام؛ يهويي از ما خواسته شده که از اينجا بريم
ميشه لطفا اينو بخونيد؟
ميشه اينو برامون امضا کني؟
... شرکت به صورت يک طرفه - ممنونم -
به قرارداد مون خاتمه داده؛ پس لطفا اينو امضا کنين
هي؛ فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
... شماها
... بدون مجوز
لابي رو اشغال کردين؛
و دارين غيرقانوني اعتصاب مي کنيد
دارم بهتون هشدار ميدم
مي خوام همين الان دست نگه دارين
زود باشيد بريد
ما فقط سعي داريم از حق مون دفاع کنيم
... اون چي - درست ميگه -
خانم مدير؛ لطفا به حرفمون گوش بديد
شماها متوجه نميشيد نه؟
ميسپارم شون به شما
نه؛ صبر کنيد - صبر کنيد -
لطفا به حرفمون گوش بديد -
صبر کنيد؛ لطفا به حرفمون گوش بديد -
! خانم - ولم کن -
تمومش کن - خداي من -
... مدير بک؛ اونا دارن
همه ي کارمنداي قراردادي رو توي لابي دستگير ميکنن
جونگ هوا؛ هم اونجاس
چي؟
هي؛ اونا رو از اينجا ببريد
لطفا تموش کنيد
جدا فکر مي کردي اين کار فايده اي داره؟
تمومش کن - برو کنار -
هي؛ هي - خداي من -
ولم کن؛ گفتم که بذار برم
چي شده؟ - ولم کن -
صبر کنيد - بذار برم -
چرا دارين اين کارو مي کنيد؟ مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
شماها چتون شده؟ - جونگ هوا -
ما نميخواستيم با زور جلوشونو بگيريم
فقط سعي داشتيم جلوي اعتصاب غير قانوني شون رو بگيريم
... پس لطفا اينو به خاطر بسپاريد که قوانين شرکت
هيچ تغييري نکرده و همينطوري هم ميمونه
شما مي تونين راه خودتون رو ادامه بدين
بريد ديگه؛ چرا به من نگاه مي کنين؟
(اطلاعيه مديران داخلي)
ظاهراً ميخواي يه زندگي معمولي داشته باشي
ولي از ته دل اينجوري نيستي
وقتي بي عدالتي ميبيني اعصابت خرد ميشه
ميخواي هر جوري شده همه چيو درست کني
اگه هم نتونستي، اعصابت بيشتر خرد ميشه
ميدونم ته دلت همچين آدمي هستي
لعنتي
لطفا ولم کن برم
کافيه
صبر کنيد - خواهش ميکنم -
! هي - اين کارو نکن -
خداي من - برو کنار -
خانم لي؟
همه چيز يادش اومد؟
! اون طرف! از اونجا داره مي افته ! برو
! وايسا
! همون جا وايسا
مدير بک
خانم لي
اينجا چيکار ميکنين؟
اين دفعه؛
من نجاتت ميدم
چي؟ درباره چي حرف مي زنيد؟
مدير بک
خانم لي
چيکار داري ميکني؟
الان نجاتتون دادم
ولي فقط اين دفعه
تو کي هستي؟
مگه نيومدي که منو بگيري؟
چي؟ - من بودم -
من کسي بودم که کپيِ اصلاعيه ها رو پخش کردم
بيا؛ منو با خودت ببر
بگيريدش
خداي من
نه
... کار اون نيس؛ من کسي هستم
که اين کارو کرده
خانم لي
تو چت شده؟
اين چيزيه که من مي خوام ازت بپرسم
من اين کارو کردم
من بودم؛ کار من بود
اين مسخره اس
من مجرمم
... من اوني هستم
که تموم اون کپي ها رو از اونجا ريخت پايين
بيا؛ منو بگيريد
... مدير بک؛ چرا داري جلوي
مامورا دروغ ميگي؟
... پس فکر ميکني اين حق رو داري
که روي حرف رئيست حرف بزني؟
من ديگه اون اطلاعيه هاي محرمانه رو پخش کردم؛
پس حرف زدن روي حرف رئيسم خيلي کار شاقي نيس
من اوني هستم که اين کارو کرده
من بودم ؛ من اين کارو کردم - چي؟ -
جدي ميگي؟
چيکار دارين ميکنين؟
! داريم اينجا حرف مي زنيم - ! داريم اينجا حرف مي زنيم -
مجرم رو گرفتي؟
قربان
اينجا يه اتفاقي افتاده
مدير بک
خانم لي
شنيدم که شماها تصميم داشتين يه اتحاديه کارگري تشکيل بدين
فکر کنم بلاخره خودتون رو به دردسر انداختين
همينطوريه؟
... نه؛ من اوني بودم که - درسته -
ما اين کارو با هم کرديم
چي؟ چطور مي توني اينقدر با اعتماد به نفس باشي؟
فکر کردين بهتون آسون مي گيريم؟
بايد بجنگيم تا ببينيم کي برنده ميشه
بيا امتحان کنيم
ما دوتا با شما مي جنگيم
چي؟
... بله ما دوتا
با شما ميجنگيم
Shhz, Ms.Titipool, Aurora, Faras, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
براي دريافت لينک دانلود سريال و زيرنويس فارسي به سايت و کانال تلگرام آفتابگردان مراجعه نماييد www.sunflowermag.ir t.me/sunflowermag